eXec.plMAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA
MAGAZYN UŻYTKOWNIKÓW KOMPUTERÓW AMIGA

poniedziałek, 27. września, 2021, 03:16

Dodano: 2006-01-12 00:00, Autor: st, Kategoria: Publicystyka, Liczba wyświetleń: 1661

A A A

Oda do Amigi

Niektórzy mówią, że Amiga tak jak człowiek posiada duszę. I coś w tym musi być. Jak bowiem inaczej wytłumaczyć to, że pomimo tych wszystkich trudności ciągle jej używamy? Kolejny dowód potwierdzający tę tezę trafił dzisiaj na Aminet. Barry Walker napisał Odę do Amigi (Ode to the AMIGA). Poszukujemy tłumacza z poetyckim zacięciem, który podjął by się przetłumaczenia tego tekstu. A być może ktoś z Was od lat trzyma podobne dzieło w swojej szufladzie?


Dodaj komentarz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #1 wysłany: 2006-01-12 00:44

Dostepne jest takze drugie dzielo Barry'ego - The newbie A500 user

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #2 wysłany: 2006-01-12 20:05 w odpowiedzi na komentarz #1

...ale nie śmiejcie się :] Napisałem to do swojego superkrótkiego komixu... W krainie pewnej od dawna toczona była wojna dobra ze złem. Dobro miało tę zaletę, że choć nieliczne dysponowało wiedzą, o której piece nawet nie śniły. Zło było liczne, lecz bez cech, bez charakteru, po prostu było. Jednak to zło zawładnęło większością krainy zwabiając coraz to większe rzesze bezmózgich zombie. I nadszedł ten dzień, Amiga niczym phoenix z popiołów odrodziła się, by w oczyszczającym ogniu zmiażdżyć pieca swym potężnym uściskiem. Nie było to łatwe, był on albowiem ciężkim stalowym pudłem zbudowanym z ludzkiej naiwności. Mam nadzieje, że nie ma tu błędów ort. lub podobnych ) Jeśli wam się podobało to napiszcie co o tym sądzicie, a jeśli nie to mnie nie dobijajcie ) BTW: mam net'a, a niedługo także będzie i moja strona int., w której opiszę dlaczego wybrałem właśnie Amig'ę i co zmieniła w moim życiu.

Odpowiedz

MaaG^dA
konto zablokowane
lub usunięte
Autor tego komentarza otrzymał czerwoną kartkę
Czytelnik

komentarz #3 wysłany: 2006-01-13 00:17 w odpowiedzi na komentarz #2

...ale nie śmiejcie sić Początek nawet interesujący.. czekam na dalszą czćść...

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #4 wysłany: 2006-01-13 12:02 w odpowiedzi na komentarz #3

Naprawdę się podobało? Cóż gdy będę miał stronę to opublikuję wszystkie swoje obrazki, które wykonałem własnoręcznie i wtedy ten skromny text będzie miał jakiś większy sens.

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #5 wysłany: 2006-01-13 20:40 w odpowiedzi na komentarz #4

wymyśliłem coś takiego : Pewna kobieta wybrała się do wróżki, ta jej przepowiedziała, że przez nią ludzie zostaną zniewoleni. No i wychodzi cała roztrzęsiona, nagle patrzy, chłopiec stoi przed pędzącym tramwajem. Myśląc, że to właśnie to o czym mówiła wróżka, kobieta rusza ratować dziecko. Kobieta ginie, gapie zbierają się przy chłopcu i jeden z nich pyta: chłopcze jak masz na imię -> Bill Gates!

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #6 wysłany: 2006-01-13 20:45 w odpowiedzi na komentarz #5

Wstep naprawde niezly.

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #7 wysłany: 2006-01-13 20:47 w odpowiedzi na komentarz #6

ciekawe co by się stało gdybym ten kawał umieścił na forum microsox'u

Odpowiedz

Marcin Kornaś
Czytelnik

komentarz #8 wysłany: 2006-01-13 23:45 w odpowiedzi na komentarz #7

ciekawe co by się stało gdybym ten kawał umieścił na forum microsox'u sprobuj to sie przekonasz

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #9 wysłany: 2006-01-14 00:01 w odpowiedzi na komentarz #8

ganiać mnie będą, wole nie

Odpowiedz

r-tea
Czytelnik

komentarz #10 wysłany: 2006-01-14 10:03

Btw., jest już w OS4 ten japoński jingle, czy będzie dopiero w finalu?

Odpowiedz

Konrad Bielski
Redaktor

komentarz #11 wysłany: 2006-01-14 10:13 w odpowiedzi na komentarz #10

jest już w OS4 ten japoński jingle, czy będzie dopiero w finalu?

Jest skomponowany, choć przyznaje, że tego nie słuchałem. Myślę, że wszystkie bajerki trafią dopiero do wersji finalnej produktu. Troszkę ich będzie, ale na razie cicho sza.

Odpowiedz

Marcin Sokołowski
Czytelnik

komentarz #12 wysłany: 2006-01-14 22:50 w odpowiedzi na komentarz #5

wymyśliłem coś takiego :
Ja znalem swojego czasu (dawnego) ten sam dowcip, ale zamiast B. Gatesa wystepowal A. Hitler.

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #13 wysłany: 2006-01-15 02:05 w odpowiedzi na komentarz #12

Na tym właśnie go oparłem. Ale nie chciałem sobie go przywłaszczać, tylko update'ować do naszych czasów. Mam nadzieje, że nikogo tym nie uraziłem, jeśli tak, to nie było to moim zamierzonym celem.

Odpowiedz

Marcin Sokołowski
Czytelnik

komentarz #14 wysłany: 2006-01-15 19:46

Jak poszukujecie, no to....


Oda do Amigi

Dwadziescia lat niedlugo uplynie od chwili,
Gdysmy nowa jakosc techniki zobaczyli.
Od Amigi 1000 to wszystko sie zaczelo,
Co mysz i GUI miala, wlasnie stad sie to wzielo.

Z poczatku skromna, pokazala swe oblicze
Swoimi mozliwosciami, ktorych nie zlicze:
HAMowe obrazki (doprawdy kolorowe),
W NTSC Lo-res bily reszte na glowe.

Przepiekny z jej portow stereo dzwiek wciaz miales,
Gdy sluchales wzmacniacza, to zawsze wiedziales,
Ze sample to byly lub dzwiek generowany,
Nawet mowe slyszales - sukces murowany.

I byl tez procek, "szescdziesiat osiem ka" zwany
7 MHz, czesto byl doturbiany.
Pamieci 1MB kazdemu starczalo,
Gdy z flopa przez dwuwcisk kompa sie bootowalo

Scalaki w Amigach robily trudne taski,
A kobiece imiona zdobily ich maski:
Agnus, Paula i Denise robily co mogly,
By godziny szczescia/gry nigdy nas nie zmogly.

Uzywaly tez portow, niezly to numerek:
Dwukierunkowy PAR, czy tez joystik do gierek.
A "grzyby" mogly tylko patrzec w jedna strone,
W te albo we wte, nie RAZEM, bo to zlozone.

Gdy bylo jasne, ze potege maja w rekach,
Wyszla z Workbenchem 1.3 nowa "piecsetka".
Mniejsza i lepsza, z odpowiednim ROMem - RAMem,
Kupowana na gwazdke przez tate i mame.

Przez tak wiele lat uzywali ja ludziki,
Az zab czasu nadgryzl pod naporem techniki
A500, 600 i 1200 w rodzinie
Razem z towerkami, jej sukcesu przyczynie.

By znowu dzielo powrotu dokonac, nowa Amige nam zbudowali,
Wyposazajac w nowsze uklady z PC, A1 ja teraz nazwali.
Ale napisalem to na swojej A1200 korzystajac z YAMa,
Co bylo dla mnie zdecydowanie najlepszym "eksportem" od Wuja Sama

20 lat minelo od pierwszej A1000
MULTIMEDIALNEJ - to trzeba uczciwie przysiac.
Reszta wie - to nie oni znalezli te slowa,
Bo kto tego nie wie - niechaj pod stol sie schowa.

Koncze ta ode dla praojca wszystkich mediow,
Wiedzcie, ze nigdy nie byloby MULTIMEDIOW,
Na darmo ciezka praca inzynierow cala,
Gdyby Amiga 1000 nigdy nie powstala....

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #15 wysłany: 2006-01-15 20:42 w odpowiedzi na komentarz #14

No super! Teraz musimy tylko znalezc dobre miejsce na eXecu, aby to gdzies umiescic na stale, oczywiscie jesli sie zgodzisz. Ja bym proponowal w ladnej tabelce obok komentarzy, ale nie wiem co na to reszta redakcji.

Odpowiedz

Marcin Sokołowski
Czytelnik

komentarz #16 wysłany: 2006-01-15 21:08 w odpowiedzi na komentarz #15

Nie ma problemu, mozecie sobie wziac tlumaczenie i umiescic w dowolnym miejscu, bylebym nie musial wysylac Wam wlasnorecznego oswiadczenia wraz z peselem, kserokopia dowodu, prawa jazdy, zyciorysu, wyciagow z US i ZUSu, zaswiadczenia z komunii....

Odpowiedz

Camelek
Czytelnik

komentarz #17 wysłany: 2006-01-15 22:23 w odpowiedzi na komentarz #14

Cudo, czyta się tak samo jak wersję orginalną

Odpowiedz

r-tea
Czytelnik

komentarz #18 wysłany: 2006-01-17 10:10 w odpowiedzi na komentarz #14

Koncze ta ode dla praojca wszystkich mediow

może lepiej pramatki napisać?

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #19 wysłany: 2006-01-17 15:34 w odpowiedzi na komentarz #18

Ja widzicie po lewej stronie jest juz na eXecu na stale to tlumaczenie. Zmienilem na "pramatki", bo faktycznie chyba tak jest lepiej - Marcin co o tym sadzisz?

Odpowiedz

Marcin Sokołowski
Czytelnik

komentarz #20 wysłany: 2006-01-18 17:30 w odpowiedzi na komentarz #19

Zgadzam sie, choc nie do konca Nie mam oczywiscie nic przeciwko temu, by tekst w tej postaci sobie wisial (co jak widac nie kwalifikuje mnie na zaden PO-PIS), niemniej zawsze wydawalo mi sie, ze jakos tak naturalniej brzmialo "praojciec" dla wynalazku nawet w przypadku rodzaju zenskiego, niz "pramatka". W ten sam desen, co w wielu jezykach czlowiek tlumaczy sie jako mezczyzna - po prostu pewne rzeczy przyjely sie jako rodzaj meski. Ale oczywiscie mozna zrozumiec "pramatke" w kontekscie Amigi, ktora chyba jako jedyna byla damska czescia komputerowej braci.

Odpowiedz

SZAMAN
Redaktor

komentarz #21 wysłany: 2006-01-18 17:37 w odpowiedzi na komentarz #20

w kontekscie Amigi, ktora chyba jako jedyna byla damska czescia komputerowej braci

Dla wielu to kobieta - dlatego wsrod amigowcow jest tylu kawalerow.

Odpowiedz

r-tea
Czytelnik

komentarz #22 wysłany: 2006-01-21 21:32 w odpowiedzi na komentarz #21

Dla wielu to kobieta - dlatego wsrod amigowcow jest tylu kawalerow.

I dlatego przeważnie gdy już taki kawaler znajdzie kobietę z ludzkiego gatunku porzuca niestety Amigę...

Odpowiedz

Krzysztof Wojteczek
Czytelnik

komentarz #23 wysłany: 2006-01-25 12:43 w odpowiedzi na komentarz #22

<cite>Dla wielu to kobieta - dlatego wsrod amigowcow jest tylu kawalerow. </cite> <p align="justify">I dlatego przeważnie gdy już taki kawaler znajdzie kobietę z ludzkiego gatunku porzuca niestety Amigę...</p>

Nieprawda jest to i basta. Ja siedze twardo przy Ami. Chociaż moje baby sie nie lubią. Dokładniej rzecz ujmując żona Amigi nie znosi .

Odpowiedz