Song of Yesterday
Wczorajsza piosenka, Black Country Communion
Jest to szósty utwór z pierwszego albumu zespołu Black Country Communion. Autorami tekstu są Hughes, Bonamassa i Kevin Shirley (producent płyty), a muzykę skomponowali Bonamassa i Shirley. Tekst przetłumaczyłem na język polski, próbując (pewnie nieumiejętnie) oddać jak najbardziej wiernie jego dramaturgię i dynamikę.
Wstrzymuję, mękę
Przez wiele lat, próbowałem słuchać
Ogromny ciężar na mej piersi
Jak ściana płaczu
W kodzie milczenia umierającego serca
Już nie wiem, gdzie był początek końca i gdzie prawda się zaczęła
Gdy młot uderza to uderza w ciebie
A ja czekam tutaj, tylko czekam
Uwolnię się, nie mogę złapać oddechu, UH
Chcę odlecieć, odlecieć stąd!
Jak ta wczorajsza piosenka...
Mroźna noc, wypala się lampa naftowa
Słoneczny żar wkrótce jednak powróci
W ruinach zamków flagi wciąż trzepocą
Niczym widmo pełnych życia dni
W kodzie milczenia umierającego serca
Już nie wiem, gdzie był początek końca i gdzie prawda się zaczęła
Gdy młot uderza to uderza w ciebie
A ja czekam tutaj, tylko czekam
Próbuję wstać i duszę się, UH
Chcę odlecieć stąd!
Rozbijesz się, tak nisko jeszcze nie byłeś
Spróbuj trochę mocniej, poczujesz się jak pijany szaleniec w więzieniu
Chcę odlecieć
Zamierzam odlecieć
Odlecę
Już jestem poza zasięgiem!
Jak ta piosenka z wczoraj..
